E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
Comentário Cambridge
E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita] Era costume romano colocar na cruz sobre a cabeça do criminoso, um titulus ou placa, declarando o crime pelo qual ele sofreu. São João registra a recusa de Pilatos em alterar a inscrição e menciona que o título foi escrito em hebraico, grego e latim.
REI DOS JUDEUS. Veja Mateus 2:2.
A inscrição é dada com pequenas variações pelos quatro evangelistas. “O Rei dos Judeus” (Marcos 15:26). “Este é o Rei dos Judeus” (Lucas 23:38). “Jesus de Nazaré, o Rei dos Judeus” (João 19:19). Esta variação aponta para a independência dos diferentes Evangelhos, e também indica que uma exatidão real, embora não verbal, deve ser procurada nos registros dos Evangelistas. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
