E passando dali um pouco mais adiante, viu Tiagofilho de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam no barco, consertando as redes.
Comentário de Stewart Salmond
E passando um pouco mais adiante. Ou, “seguindo um pouco adiante”.
viu Tiago filho de Zebedeu, e seu irmão. Uma segunda dupla de irmãos para um segundo chamado. Nos Evangelhos Sinópticos, quando esses dois são mencionados juntos, Tiago (o Jacó do Antigo Testamento) é sempre citado primeiro (exceto em Lucas 9:1, onde há uma razão específica para a mudança). Essa ordem, especialmente acompanhada da explicação de que João era “seu irmão”, sugere que Tiago era o irmão mais velho ou a figura mais proeminente.
que estavam no barco. Isto é, em seu próprio barco. “Barco” é uma tradução mais precisa do que “navio” da versão A.V. O chamado lhes foi dirigido pouco depois de ter sido feito a Simão e André e os alcançou enquanto estavam ocupados em suas atividades cotidianas.
consertando as redes. Não estavam realmente pescando, como no caso dos outros dois, mas preparando as redes para o trabalho. [Salmond, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.