Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.
Comentário J. A. Alexander
Essa longa enumeração de particularidades é seguida por um resumo ou repetição da afirmação geral que pretendiam exemplificar.
Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano – não cerimonialmente, mas moralmente. Aqui novamente, como no v. 21, a construção grega peculiar e a repetição idiomática do artigo conferem uma força e ao mesmo tempo uma precisão à frase que só pode ser retida de forma imperfeita em inglês, mesmo por uma tradução simples. Todos estes males, ou seja, . todas essas coisas, essas coisas más. Mal, a palavra combinada com olho no versículo anterior, e significando aqui como ali, não apenas pecaminoso em geral, mas perverso, rancoroso ou malicioso em particular. [Alexander, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
