E se teu pé te faz pecar, corta-o; melhor te é entrar na vida manco, do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga.
Comentário de James Morison
E se teu pé te faz peca. Sentindo-se, por assim dizer, inquieto e ansioso, até ser levado para algum lugar impróprio. Nosso Salvador, é claro, especifica mãos e pés apenas para fins retóricos. É uma forma visual, ousada, de trazer para a imaginação e o interior a ideia do que é próximo e caro aos nossos sentimentos naturais. […] “Devemos compreender”, diz Petter, “não as assim chamadas partes do corpo, mas qualquer coisa que nos seja tão próxima e querida neste mundo”.
melhor te é entrar na vida manco, do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno. Os manuscritos א B C L Δ, 1, e as versões siríaca peshita e copta, param aqui. O mesmo acontece com a versão armênia de Zohrab; o mesmo acontece com Tischendorf e Tregelles. O Texto Recebido adiciona as palavras fogo nunca apaga. [Morison, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
