Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.
Comentário Cambridge
oferece-lhe também a outra. O princípio geral “não resista ao mal” (Mateus 5:39; 1Coríntios 6:7; 1Pedro 2:19-23) impresso para sempre na memória e consciência da humanidade por um paradoxo impressionante. Que isso significa apenas um paradoxo em seu sentido literal é mostrado pelo fato de que nosso próprio Senhor, embora divinamente fiel ao seu espírito, não agiu de acordo com a letra dele (João 18:22-23). A observação de um bom homem ao ler o Sermão da Montanha, “ou isto não é verdade ou não somos cristãos”, não precisa ser correta a respeito de nenhum de nós. Os preceitos pretendem, disse Agostinho, mais “ad praeparationem cordis quae intus est” do que “ad opus quod in aperto fit;” mas ainda assim, quanto menos exceções fizermos, melhor e quanto mais absolutamente aplicarmos o espírito das regras, menos dificuldades encontraremos sobre a letra.
a capa…a túnica. O himation era a vestimenta superior, o abba semelhante a um xale; o quíton era a túnica. Veja em Lucas 3:11. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
