Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?
Comentário de David Brown
Qual… era vizinho? – uma maneira muito hábil de colocar a questão:(1) Virando a pergunta:”A quem devo amar como meu próximo?” Para “Quem é o homem que mostra esse amor?” (2) Obrigando o advogado a dar um Responda muito diferente do que ele gostaria – não apenas condenando sua própria nação, mas aqueles que deveriam ser os mais exemplares. (3) Fazendo-o elogiar uma de uma raça profundamente odiada. E ele faz isso, mas está quase extorquido. Pois ele não responde:“O samaritano” – isso teria soado heterodoxo, herético – mas “Aquele que mostrou misericórdia dele”. Isso vem à mesma coisa, sem dúvida, mas a circunlocução é significativa. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.