E Deus não fará justiça para seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite? Demorará com eles?
Comentário de David Brown
E Deus não fará justiça – não como aquele homem sem princípios, mas o infinitamente justo “Juiz de toda a terra,” E não Deus – não como aquele homem sem princípios, mas o infinitamente justo “Juiz de toda a terra”.
justiça – redimir de opressão, seus próprios eleitos – que não são como esta pobre viúva aos olhos daquele desgraçado egoísta, objetos de indiferença e desprezo, mas queridos por Ele como a menina dos olhos (Zacarias 2:8).
que clamam a ele de dia e de noite – cujo clamor chega aos ouvidos do Senhor de Sabaoth (Tiago 5:4); e quanto mais seus gritos incessantes e perseverantes, Embora ele os tolere por muito tempo? Essa tradução pode confundir o leitor inglês, a cujos ouvidos não consegue transmitir o sentido óbvio. A mesma expressão é usada em Tiago 5:7 – “O lavrador espera pelo precioso fruto da terra e tem longa paciência com ele”. Portanto, devemos traduzir aqui, ’embora ele tenha saudades deles’, ou ‘por conta deles’; isto é, com seus opressores. Não é com Seus próprios eleitos que Deus tem que suportar no caso aqui suposto, mas com aqueles que os oprimem. E o significado é que embora Ele tolere essas opressões por um longo tempo, Ele interporá longamente em favor de Seus próprios eleitos. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.