E quando chegaram ao lugar, chamado a Caveira, o crucificaram ali, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.
Comentário do Púlpito
E quando chegaram ao lugar, chamado a Caveira; literalmente, até o lugar que é chamado de crânio. O nome familiar “Calvário” tem sua origem na tradução da Vulgata, Calvarium, um crânio. O nome “Lugar de uma caveira”, Gólgota (propriamente Gulgoltha, uma palavra aramaica נלגלתא, correspondendo ao hebraico Gulgoleth, גלגלת, que em Juízes 9:53 e 2Reis 9:35 é traduzido como “caveira”), não vem de o fato de que os crânios de pessoas condenadas permaneceram ali, mas é assim chamado por ser um monte redondo e descoberto como a forma de um crânio. Plumptre sugere que o local em questão foi escolhido pelos governantes judeus como um insulto deliberado a um de sua própria ordem, Joseph de Arima-thaea, cujo jardim, com seu sepulcro de rocha, ficava bem próximo. Uma lenda posterior deriva o nome de ser o local de sepultamento de Adão, e como o sangue fluiu das feridas sagradas em seu crânio, sua alma foi transladada para o paraíso. Uma tradição que remonta ao século IV identifica este local com o edifício conhecido como Igreja do Santo Sepulcro. Cirilo de Jerusalém alude ao local repetidamente. Naum época de Eusébio não havia dúvidas quanto ao local. O peregrino de Bordéus (333 DC) escreve assim:”No lado esquerdo (da Igreja original do Santo Sepulcro) está o outeiro (montículo) Gólgota, onde o Senhor foi crucificado. Daí, a cerca de uma distância de lançamento de pedra, está a cripta onde seu corpo foi depositado. ” Pesquisas recentes confirmam essa tradição muito antiga, e os estudiosos geralmente agora concordam que as evidências em apoio ao local tradicional são fortes e aparentemente conclusivas.
e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda. João acrescenta, “e Jesus no meio”, mantendo a posição de preeminência naquela cena de extrema vergonha. Mesmo no sofrimento, Cristo aparece como um rei. Westcott, portanto, comenta sobre o próximo detalhe registrado por João (João 19:19), onde a tradução precisa é:”E Pilatos também escreveu um título”. Este título (veja mais adiante, ver. 38) foi elaborado por Pilatos, que o fez ser colocado na cruz. As palavras “escreveu também um título” talvez impliquem que a colocação do Senhor no meio foi feita por direção de Pilatos. [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.