E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.
Comentário Cambridge
da preparação. Essa palavra paraskeue se tornou a palavra grega comum para sexta-feira, porque na sexta-feira os judeus se preparavam diligentemente para o sábado, que começava ao pôr do sol. A tarde é chamada de prosabbaton em Marcos 15:42. Jos. Antt. xvi. 6. Somos informados de que Shammai, o quase contemporâneo fundador da mais rígida escola de legalistas, costumava passar a semana inteira meditando sobre a melhor forma de observar o sábado.
estava começando. Literalmente, “começou a amanhecer”. Esta expressão é usada, embora o sábado tenha começado ao pôr do sol (Marcos 15:42), porque todo o período de escuridão foi considerado como uma antecipação do amanhecer. Portanto, os judeus às vezes chamavam a noite de sexta-feira de ‘alvorada’. Quando São João (João 19:31) chama o próximo sábado de “um dia alto”, a expressão parece implicar claramente que era tanto o sábado quanto o dia do Páscoa. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
