Veio pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto à propriedade que Jacó deu a seu filho José.
Comentário de Brooke Westcott
Veio pois… Assim (οὖν) chegou …
uma cidade…chamada Sicar. O termo “cidade” é usado amplamente, como nas passagens citadas, e não implica tamanho considerável, mas refere-se a uma das “pequenas vilas muradas que coroam cada elevação”.
Sicar. Esse nome foi frequentemente considerado uma corruptela intencional de Siquém (Atos 7:16, Shequém, Neápolis, Nablus), significando “cidade dos bêbados” (Isaías 28:1, שֵׁכָר) ou “cidade da mentira” (Habacuque 2:18, שֶׁקֶר). Porém, escritores antigos (como Eusébio, ‘Onom.’ s.v.) distinguem Siquém e Sicar, e dizem que esta última se situa “diante de Neápolis”. Além disso, um local chamado Sicar (פין סוכר, סוכר, סוכרא) é mencionado várias vezes no Talmude, e é improvável que um lugar tão famoso quanto Siquém fosse referido da mesma maneira que Sicar é aqui. Atualmente, há uma vila chamada ’Askar que corresponde bem ao local mencionado. O nome aparece em uma forma transicional em uma Crônica Samaritana do século XII como Iskar (Conder, em ‘Palestine Exploration Report,’ 1877, p. 150). Veja também Delitzsch, ‘Ztschr. f. Luth. Theol.’ 1856, pp. 240 e seguintes, onde ele reúne as passagens talmúdicas.
à propriedade (χωρίον, Vulg. prœdium, cf. Mateus 26:36) …José. Veja Gênesis 33:19, 48:22 (34:25); Josué 24:32. A bênção de Jacó trata a compra que ele fez e o ato guerreiro de seus filhos naquela região como um penhor das futuras conquistas dos descendentes de José, a quem ele concede a região como porção (שְׁכֶם). A Septuaginta faz um jogo de palavras e introduz Siquém (Σίκιμα) como uma tradução substancial (não literal). Em reconhecimento da promessa, os ossos de José foram depositados em Siquém, na ocupação de Canaã (Josué 24:32; Atos 7:15, 7:16). [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
