Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.
Comentário de Brooke Westcott
aquele que beber. O pronome no primeiro caso é enfático e responde ao contraste que a mulher havia feito entre Jacó e Cristo. O dom, cuja realização depende da conclusão da obra de Cristo, ainda é algo futuro (ἐγὼ δώσω).
para sempre não… A frase (οὐ μή … εἰς τὸν αἰῶνα) é muito notável e reaparece em João 8:51, 8:52, 10:28, 11:26, 13:8. Em outro lugar no Novo Testamento, aparece em 1Coríntios 8:13, onde a tradução “não comerei carne enquanto o mundo existir” expressa o sentido literal das palavras.
sede – no sentido de sentir o desconforto de uma necessidade não satisfeita (Apocalipse 7:16). Mas a vida divina e a sabedoria divina não causam saciedade (Eclesiástico 24:21).
se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna. Não servirá apenas para o momento presente, mas também terá o poder de satisfazer todas as necessidades futuras, se for apropriada por quem a recebe. A comunicação da energia divina, como um dom de vida, necessariamente se manifesta em vida. A bênção recebida torna-se uma fonte de bênção, que se eleva e culmina na vida eterna, pois esta é como o oceano infinito onde todos os dons divinos encontram seu fim e consumação. A vida vem da Fonte da vida e a Ele retorna.
A imagem é desenvolvida em três estágios. O dom de Cristo é como uma fonte de água, uma água que jorra em abundância rica e que não perece ou se perde, mas segue em direção ao cumprimento mais nobre.
salte para. A palavra original (ἁλλομένου εἰς) descreve o “salto” de algo vivo, não apenas o “jorrar” de uma fonte.
Há um ditado judeu que diz: “quando os Profetas falam de água, eles se referem à Lei” (Wünsche, ad loc.). O Verbo Encarnado era o que os escribas desejavam que as Escrituras fossem. Compare também com ‘Aboth,’ 1:4; 1:12. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
