E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.
Comentário de Brooke Westcott
E também em vossa Lei está escrito que o testemunho…E mesmo na vossa lei — a Lei que é de vocês — está escrito…que o testemunho… Os fariseus haviam apelado à Lei; então, a Lei, que eles reivindicavam como de sua posse exclusiva (7:49), é demonstrada aqui como decidindo contra eles (Deuteronômio 19:15). A frase não desmerece nem anula a Lei como uma revelação divina, mas destaca a reivindicação judaica (v. 56, “vosso pai”).
está escrito…A forma exata usada aqui (γέγραπται) é encontrada em João sobre as Escrituras antigas somente neste lugar (compare com 20:31). É a forma comum de citação em outros livros. João, em outros momentos, utiliza a forma desenvolvida (γεγραμμένον ἐστίν), que também aparece aqui no Códice Sinaítico; 2:17, 10:34, (15:25).
de duas pessoas. A palavra “homens” (δύο ἀνθρώπων) não ocorre no texto original ou na Septuaginta. Parece ter sido introduzida aqui para indicar a superioridade do testemunho divino. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.