E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.
Comentário de Brooke Westcott
Naquele dia – Quando a nova relação for realizada e vocês desfrutarem da plenitude da minha presença glorificada (João 14:20). “Aquele dia” começa no Pentecostes e será consumado na Segunda Vinda. O Senhor agora apresenta aos discípulos as consequências de Sua ida ao Pai (v. 17): conhecimento perfeito, plena resposta à oração e alegria completa.
Vocês não me perguntarão nada (ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε). Tudo então ficará claro. Os mistérios que agora te confundem terão sido esclarecidos. Você não precisará buscar minha orientação quando tiver a do Espírito. O verbo (ἐρωτήσετε) parece corresponder diretamente à mesma palavra usada antes no versículo 19 (ἐρωτᾷν) e, portanto, ser usado no mesmo sentido. No entanto, a frase pode ser traduzida (como na A.V.) como “não me perguntarão nada”, no sentido de “não farão nenhum pedido a mim”. Mas o contexto parece favorecer a outra interpretação. Assim, a mudança na posição dos discípulos, sugerida nesta cláusula em comparação com a próxima, é dupla. Sua relação com Cristo (o pronome *me* está em posição de destaque) será cumprida no reconhecimento de uma relação com o Pai. O questionamento da ignorância será substituído pela oração definida, que reivindica um cumprimento absoluto por estar em conformidade com a vontade de Deus. Compare com João 15:16.
Em verdade, em verdade… – Conforme o uso constante dessa expressão, ela introduz um novo pensamento. Portanto, a cláusula anterior deve ser entendida como conectada ao que foi dito antes, e não como parte do que segue.
Se vocês pedirem algo ao Pai em meu nome, Ele lhes dará – Essa é a leitura correta do texto.
O Pai – O retorno de Cristo ao Pai restaurou completamente a conexão entre Deus e os homens, que havia sido rompida.
Ele lhes dará em meu nome – Não apenas a oração é feita em nome de Cristo (João 16:24; 15:16), mas a resposta também é concedida em Seu nome. Todo dom divino é, em parte, o resultado da obra do Espírito, que é enviado em nome de Cristo (João 14:26). [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.