E Pilatos também escreveu um título, e o pôs encima da cruz, e estava nele escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.
Comentário de David Brown
Pilatos escreveu um título e colocou-o na cruz … Jesus de Nazaré, o rei dos judeus … e estava escrito em hebraico – ou siro-caldéia, a língua do país.
e grego – o idioma atual.
e latim – a língua oficial. Essas eram as principais línguas da terra, e isso assegurava que todos os espectadores pudessem lê-la. Atingidos por isso, os eclesiásticos judeus rogam que seja tão alterado a ponto de expressar não sua verdadeira dignidade, mas sua falsa afirmação a ela. Mas Pilatos achou que ele havia cedido o bastante a eles; e tendo intencionalmente pretendido a despeito e insultá-los por esse título, por tê-lo feito agir contra seu próprio senso de justiça, ele os recusou peremptoriamente. E assim, em meio às paixões conflitantes dos homens, foi proclamada, nas principais línguas da humanidade, da própria Cruz e em circunstâncias que lançaram sobre ela uma luz sinistra, mas grandiosa, a verdade que atraiu os Magos à Sua manjedoura, e ainda ser possuído por todo o mundo! [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
