Os Judeus pois, para que os corpos não ficassem no sábado na cruz, pois era a preparação (porque era o grande dia do Sábado), suplicaram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas, e fossem tirados.
Acessar João 19 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Os judeus, portanto …] A conexão não é com o que foi imediatamente mencionado antes, pois os judeus ainda não sabiam da morte de Cristo. O relato volta para seguir a conduta dos principais envolvidos na tragédia (João 19:7, 19:20); eles haviam alcançado seu objetivo e agora estavam ansiosos para cumprir literalmente a Lei: Deuteronômio 21:22 e seguintes; Josefo, Guerra dos Judeus, 4.5.2. Compare com João 18:28.
Sob qualquer circunstância, os corpos dos mortos deveriam ser removidos antes do anoitecer, mas essa obrigação tornou-se ainda mais urgente no dia da crucificação, pois aquele dia precedia uma grande Festa, “o primeiro dia dos pães sem fermento” (Êxodo 12:16; Levítico 23:7), que, segundo a visão mais comum, coincidia naquela ocasião com o sábado semanal (veja Mateus 26, nota), tornando aquele dia “um grande dia” tanto por si só quanto pela coincidência de dois “sábados”.
pediram] Melhor traduzido como “solicitaram” (ἠρώτησαν), indicando um pedido por algo que poderiam razoavelmente esperar que fosse concedido.
pernas … quebradas] Essa punição terrível (σκελοκοπία, crurifragium) era aplicada (assim como a crucificação) a escravos (Sêneca, De Ira, 3:32) e a outros que haviam incorrido na ira de senhores arbitrários (Suetônio, Augusto 67; Tibério 44; Sêneca, De Ira, 3:18; compare com Eusébio, História Eclesiástica, 5:21). Não fazia parte da crucificação em si, mas era aplicada nesse caso, e talvez em geral nas crucificações judaicas (Lactâncio, 4:26), para acelerar a morte. Compare com Lipsius, De Cruce, 2:14. Essa punição foi abolida, juntamente com a crucificação, pelo primeiro imperador cristão, Constantino (Lipsius, 3:14). [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.