E além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram.
Comentário de David Brown
A citação é de Zacarias 12:10; não tomado como de costume da Septuaginta (a atual versão grega), que aqui está tudo errado, mas direto do hebraico. E há uma notável notável na escolha das palavras empregadas tanto pelo profeta quanto pelo evangelista para “perfurar”. A palavra em Zacarias significa empurrar com lança, dardo, espada ou qualquer outra arma. Nesse sentido, é usado em todos os dez lugares, além disso, onde é encontrado. Quão adequado isso era expressar a ação do soldado romano é manifesto; e nosso evangelista usa a palavra exatamente correspondente, o que a Septuaginta certamente não faz. Muito diferente é a outra palavra para “perfurar” no Salmo 22:16: “Eles perfuraram minhas mãos e meus pés”. A palavra usada aqui é uma das que significa furar como um furador ou martelo. Que impressionantes são essas pequenas sutilezas! [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
