E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo um composto de mirra e aloés, de quase cem arráteis.
Comentário de Brooke Westcott
E veio também …] A ordem das palavras, correspondendo à estrutura da frase anterior, parece sugerir que o ato de José encorajou Nicodemos a unir-se a ele.
aquele que veio a Jesus (a Ele)] João 3:1 e seguintes; 7:50. A adição das palavras “de noite” aqui (ausente em 7:50 segundo a leitura mais confiável) parece ter o propósito de contrastar este ato público de reverência a Cristo, realizado antes que o dia terminasse, com a discrição de sua primeira visita. O uso da expressão “no princípio” provavelmente implica que Nicodemos havia ido a Cristo em outras ocasiões, embora também possa apenas indicar o início do ministério do Senhor (compare com João 10:40).
e trouxe (trazendo) uma mistura (ou, segundo uma leitura provável, um rolo) de mirra e aloés] Compare com Salmo 45:8: “Todas as tuas vestes exalam mirra e aloés …” A composição era feita da resina da árvore da mirra (compare com Mateus 2:11; Dicionário da Bíblia, verbete correspondente) e de um pó extraído da madeira perfumada de aloés.
A quantidade da preparação (cerca de cem libras romanas, ou seja, aproximadamente 33 a 36 kg) causou alguma dificuldade desnecessária. A intenção de Nicodemos era, sem dúvida, cobrir completamente o corpo com a grande quantidade de aromáticos (compare com 2 Crônicas 16:14); para esse fim, a quantidade não era excessiva, mas um presente custoso de devoção. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.