Depois disse a Tomé: Põe teu dedo aqui, e vê minhas mãos; e chega tua mão, e toca-a em meu lado; e não sejas incrédulo, mas sim crente.
Acessar João 20 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Então disse ele … Ao repetir as próprias palavras de Tomé, o Senhor demonstra que estava presente no momento exato em que Tomé questionava Sua ressurreição.
Vê … (ἴδε, João 20:25). Um único olhar foi suficiente.
Não sejas … Melhor traduzido como “não te tornes”. Tanto a fé quanto a incredulidade crescem. Tomé não era incrédulo, mas estava a caminho de se tornar. Além disso, o tempo verbal usado (μὴ γίνου) indica um processo contínuo, uma transformação que estava acontecendo no presente, e não algo que ocorreria apenas no futuro. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.