Este é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.
Acessar João 21 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Testifica…testemunho – O testemunho é apresentado como algo presente, mas a forma da frase (ὁ μαρτυρῶν, em contraste com ὁ γράψας) não prova conclusivamente que o apóstolo ainda estava vivo quando essa nota foi escrita (compare com João 1:15), embora essa seja a interpretação mais natural (compare com João 5:32, 5:33).
Estas coisas – A expressão pode se referir a todo o conteúdo do Evangelho (João 20:31) ou ser restrita à narrativa do capítulo 21.
Sabemos – O plural aqui (contrastando com João 19:35) parece indicar um verdadeiro plural coletivo, referindo-se tanto ao discípulo quanto ao autor da observação final (compare com João 21:25). Isso é diferente do plural estilístico usado em 1João 1:1. Compare com Colossenses 4:3, onde há uma transição semelhante do grupo apostólico (Colossenses 1:1) para Paulo individualmente.
Verdadeiro – Verdadeiro em fato (ἀληθής). Aqui, não se enfatiza que o testemunho cumpre as condições ideais de um testemunho verdadeiro (ἀληθινή), como em João 19:35. A frase ecoa 3João 1:12. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.