Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém à distância de um caminho de sábado.
Comentário de David Brown
Então voltaram para Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras (Elaioonos) – uma forma que aparece apenas aqui no Novo Testamento.
o qual está perto de Jerusalém à distância de um caminho de sábado – uma distância de 2.000 côvados, ou cerca de 1 a 1,5 quilômetros, uma medida que a tradição já havia estabelecido como o limite permitido para uma caminhada no sábado. Porém, a explicação de Lightfoot, baseada em Josué 3:4, que sugere que essa prática foi estabelecida no deserto, quando o acampamento era feito a 2.000 côvados do tabernáculo, obrigando os adoradores a caminhar essa distância para os serviços de sábado, não é confiável. Mais uma vez, os críticos de Tübingen tentam, seguindo DeWette, apontar uma contradição entre esta afirmação e a do terceiro Evangelho, que diz que o Senhor ascendeu de Betânia (Lucas 24:50), a cerca de 3 km de Jerusalém, o dobro da distância mencionada aqui. No entanto, isso dificilmente merece atenção, porque o terceiro Evangelho simplesmente diz: “Ele os conduziu até Betânia” [heoos eis Beethanian], no sentido de Betânia, e provavelmente até aquele lado do Monte das Oliveiras onde a estrada desce para Betânia (veja a nota em Lucas 24:50). Até mesmo Strauss (como Lechler comenta) não vê problema nessa objeção. A conjectura de Crisóstomo nos parece questionável, de que a menção de uma jornada de sábado tenha sido sugerida à mente do historiador pelo fato de o Senhor ter ascendido no sábado judaico. Ainda menos confiável é a adição de Alford a essa conjectura, que sugere que a menção da distância foi para atenuar qualquer ofensa de que o Senhor teria feito Seus discípulos caminhar tanto em um dia sagrado. Afinal, os judeus que frequentavam Jerusalém durante as festas certamente sabiam a distância de Betânia, e quanto aos gentios, tal explicação seria difícil de entender. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
