E dali a Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos naquela cidade por alguns dias.
Comentário de David Brown
cidade desta parte da Macedônia – O significado parece ser – a primeira cidade a que se chega, procedente de Neapolis. O sentido dado em nossa versão dificilmente consiste em fato.
uma colônia – isto é, possuindo todos os privilégios da cidadania romana, e, como tal, ambos isentos de flagelação e (em casos ordinários) de prisão, e com direito a apelar do magistrado local para o imperador. Embora as Antioquia e Trôade da Pisídia fossem também “colônias”, o fato é mencionado nesta história de Filipos apenas por causa das frequentes referências a privilégios e deveres romanos na sequência do capítulo.
estivemos naquela cidade por alguns dias – esperando até que o sabá chegasse: toda a sua estada deve ter se estendido por algumas semanas. Como a regra deles era começar com os judeus e prosélitos, eles não fizeram nada até o momento em que eles sabiam que iriam se reunir para o culto. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
