Mas Paulo lhes disse: Eles nos açoitaram publicamente, e sem sermos sentenciados, sendo nós homens romanos, lançaram-nos na prisão, e agora nos lançam fora às escondidas? Assim não! Mas que eles mesmos venham e nos tirem.
Acessar Atos 16 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
Mas Paulo lhes disse — aos oficiais, que haviam entrado na prisão com o carcereiro, para que pudessem relatar que os homens tinham partido: Eles nos açoitaram publicamente (em contraste intencional com a proposta de nos despedirem ‘secretamente’). A publicidade da agressão cometida contra eles, expondo seus corpos nus e ensanguentados ao rude populacho, foi claramente o aspecto mais doloroso para o apóstolo, e ele se refere a isso aos Tessalonicenses — provavelmente um ano depois — ‘mesmo depois de termos sofrido antes e sido insultados,’ [hubristhentes], ‘como vocês sabem, em Filipos’ (1Tessalonicenses 2:2).
sem sermos sentenciados (ou seja, sem serem julgados e condenados), sendo nós homens romanos — no caso dos quais tanto o açoitamento quanto o aprisionamento sem julgamento eram ilegais. Isso sugere que Silas também era cidadão romano, assim como Paulo.
e agora nos lançam fora às escondidas [ekballousin]? Esse termo expressa algo mais do que ‘expulsar apressadamente’; significa ‘expulsar à força’.
Assim não! Mas que eles mesmos venham e nos tirem — por um ato aberto e formal, que seria equivalente a uma declaração pública de sua inocência.” [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.