E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, eu também estava presente, e consentia em sua morte, e guardava as roupas daqueles que o matavam.
Acessar Atos 22 (completo e com explicações).
Comentário de Phillip Schaff
É pouco provável que o sentido em que entendemos a palavra “mártir”, viz. ‘aquele que morre por sua religião, pertencia ainda à palavra grega μάρτυρ ou μάρτυς. Portanto, seria mais estritamente preciso traduzir aqui ‘o sangue da tua testemunha Estevão’. Mas há pouca dúvida de que, muito cedo na história cristã, o sentido, para nós, bem conhecido da bela palavra mártir se apegou a ela. Provavelmente a transição do sentido geral de ‘testemunha’ para o significado específico de ‘mártir’ é rastreável ao seu uso em passagens como esta e Apocalipse 2:13; Apocalipse 11:3; Apocalipse 17:6: ‘Antipas, meu fiel mártir’: ‘E darei poder às minhas duas testemunhas’ (melhor, mártires); E vi a mulher embriagada com o sangue dos santos e com o sangue dos mártires de Jesus; deve-se ter em mente que o Apocalipse foi escrito muitos anos (possivelmente trinta anos) após a compilação desses ‘Atos’. Assim, a palavra antes do fim do primeiro século começou a adquirir o sentido cristão especial que no segundo era tão conhecido. Eusébio nos conta, por exemplo (HE v. 2), como os mártires de Lyon (século II) recusaram positivamente o título de ‘mártires’, considerando-o apropriado apenas a Cristo: ‘Se algum de nós, por carta ou conversa, chamou os mártires, eles nos reprovaram gravemente, pois de bom grado entregaram o título de mártir a Cristo – o verdadeiro e fiel Mártir, o primogênito dos mortos, o Príncipe da vida divina’. “A transição do primeiro sentido (testemunha) para o segundo sentido (mártir) pode ser facilmente explicada. Muitos, que só tinham visto com os olhos da fé, sofreram perseguição e morte como prova de sua sinceridade. Para tal constância o grego não tinha um termo adequado. Era necessário que os cristãos fornecessem um. Nenhum era mais apropriado do que μάρτυρ, vendo qual havia sido o destino daqueles a quem Cristo havia designado Suas testemunhas (cap. Atos 1:8). Quase todos sofreram; portanto, testemunhar tornou-se sinônimo de sofrer, enquanto testemunhar era em si uma espécie de sofrimento” (Humphry). [Schaff, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.