por isso quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.
quisemos – nós – gregos, “queríamos vir”; nós pretendíamos vir.
pelo menos eu, Paulo – Meus companheiros missionários, assim como eu, desejavam vir; posso responder por mim mesmo que pretendi mais de uma vez. A sua distinção aqui dos seus companheiros missionários, a quem ele se associa no plural, está de acordo com o fato de que Silvano e Timóteo permaneceram em Bereia quando Paulo foi para Atenas, onde posteriormente Timóteo se juntou a ele, e dali foi enviado por Paulo sozinho para Tessalônica (1Tessalonicenses 3:1).
Satanás nos impediu – Em uma ocasião diferente, “o Espírito Santo, o Espírito de Jesus” (assim trazem os manuscritos mais antigos), Atos 16:6-7, proibiram ou impediram-nos em um projeto missionário; aqui está Satanás, agindo, talvez, por homens maus, alguns dos quais o expulsaram de Tessalônica (Atos 17:13-14; compare isso com Jo 13:27), ou então, por algum “um espinho na carne, que é um mensageiro de Satanás” (2Coríntios 12:7; compare com 2Coríntios 11:11). O Espírito Santo e a providência de Deus anularam a oposição de Satanás para promover o Seu próprio propósito. Nós não podemos, em cada caso, definir de onde vêm os obstáculos em bons empreendimentos, Paulo, por inspiração, poderia dizer que o obstáculo era de Satanás. Grotius acredita que o modo de Satanás de impedir a jornada de Paulo para Tessalônica foi instigar os filósofos estoicos e epicuristas a argumentar com sofismas, o que implicou em Paulo a necessidade de responder, e assim deteve-o; mas ele parece ter deixado Atenas sem pressa (Atos 17:33-34; 18:1). O grego para “impedido” é, literalmente, “cavar uma trincheira entre si e um inimigo em avanço, para impedir seu progresso”; assim Satanás se opõe ao progresso dos missionários. [JFU]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
