Portanto, não rejeiteis a vossa confiança, que tem uma grande recompensa;
Comentário A. R. Fausset
Consequente exortação à confiança e perseverança, como Cristo está chegando em breve.
não rejeites – insinuando que eles agora têm “confiança” e que não se afastarão de si mesmos, a menos que “rejeitem” voluntariamente (compare com Hebreus 3:14).
tem – tempo presente: é tão certa como se você tivesse em sua mão (Hebreus 10:37). Tem em retorno.
grande recompensa – de graça não de dívida: uma recompensa de um tipo que nenhum candidato egoísta mercenário buscaria: a santidade será sua própria recompensa; auto-devoção altruísmo por causa de Cristo será a sua própria rica recompensa (Hebreus 2:2; 11:26). [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário de B. F. Westcott 🔒
Portanto, não rejeiteis [μὴ ἀποβάλητε οὖν] Vulgata Nolite itaque amittere…A tradução latina pode ser justificada, mas o contexto evidentemente requer o sentido mais forte: Não lance (arremesse) fora (Marcos 10:50), como se não tivesse valor, a ousadia que vocês possuíam [which you once made your own]. O contrário é expresso em Hebreus 3:6, que diz: τὴν παρρησίαν κατασχεῖν. A frase exata ocorre em Dion Crisóstomo, 34, p. 425; e um fragmento de Nicostrato dá a imagem com força singular: ταύτην [τὴν παρρησίαν] ἐάν τις ἀπολέσῃ, τὴν ἀσπίδʼ ἀποβέβληκεν ἀποβέβληκεν τοῦ βίου (Fragm. Inc. 5).
Crísóstomo comenta sobre a forma encorajadora do discurso: οὐκ εἶπεν … ἀνακτήσασθε … ἀλλὰ … μὴ ἀποβάλητε, ὃ μᾶλλον αὐτοὺς αὐτοὺς ἐψυχαγώγει καὶ ἐποίει ῥωσθῆναι.
confiança [τὴν παρρησίαν] O apóstolo primeiro escolhe o termo que descreve a resistência em seu aspecto mais dominante, como pronto para proclamar a esperança na qual ela se baseia e como seguro da vitória; e depois (v. 36) ele apresenta a ideia de resistência simples. Compare com a nota de Hebreus 3:6.
que tem [ἥτις ἔχει] – visto que ela tem grande recompensa. A recompensa está incluída mesmo agora no espírito do crente que aprendeu a avaliar as aflições externas pelo seu verdadeiro valor (Romanos 8:37).
Para “recompensa” compare com a nota de Hebreus 2:2; e para um aspecto do pensamento, Hebreus 6:10. [Westcott, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.