Ao único sábio Deus, nosso Salvador, seja a glória e majestade, poder e autoridade, agora, e para todo o sempre, Amém!
Comentário A. R. Fausset
Ao único Deus, nosso Salvador – Os manuscritos mais antigos acrescentam: “por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor”. Os transcritores, imaginando que o “Salvador” se aplicava somente a Cristo, omitiu as palavras. O sentido é, para o único Deus (o Pai) que é nosso Salvador através de (isto é, pela mediação de) Jesus Cristo, nosso Senhor.
domínio – grego, “poder”.
poder – autoridade: poder legítimo. Os manuscritos mais antigos e a Vulgata, depois de “poder”, têm “antes de toda a era”, isto é, antes de todo tempo sobre o passado: “e agora”, como para o presente; “E para todas as eras”, isto é, para sempre, quanto ao tempo que virá. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
