Adonai

Adonai, ou seja, Senhor, foi o termo usado pelos judeus no lugar de Yahweh na leitura das Escrituras hebraicas, para não serem culpados de violarem Êxodo 20:7. O nome Yahweh era pronunciado apenas no santuário pelos sacerdotes que pronunciavam a bênção e pelo sumo sacerdote dentro do Santo dos Santos no Dia da Expiação [Maimon. More Nevochim, 1:61], e a verdadeira pronúncia foi perdida. As vogais com as quais Yahweh é pronunciado não pertencem realmente à palavra, mas a Adonai; quando Adonai, entretanto, ocorre junto com Yahweh no texto sagrado, as vogais assumidas por este não são mais as de Adonai, mas de Elohim, que então se torna o substituto, por exemplo, Yahweh. Filo denomina Yahweh o “Nome Incomunicável”, e mesmo Maimônides, quando tem a oportunidade de mencioná-lo, não se aventura a escrevê-lo de outra forma que não seja soletrando-o como “Shem Hammephorash”, o distintamente articulado, Yod, He, Vau, He. A Septuaginta sempre expressam a palavra pelo equivalente grego para Adonai, viz, κύριος, mostrando que era o substituto reconhecido para o Nome Sagrado quando o Antigo Testamento foi traduzido para o grego. Sendo Adonai um nome próprio e não um nome comum, é sempre anartro, como é Yahweh; todos os outros nomes para a Deidade são afetados pelo artigo. A forma plural é a expressão de majestade como diz Rashi (Isaías 19:3); a vogal mais longa Kamets sendo substituída por Pathach para distingui-lo de Adonai, “meus senhores” [Gesen. Ler.]. [Blunt, 1870, p. 5]