Existem cinco palavras hebraicas diferentes, assim traduzidas na Versão Autorizada:
1. Uma cesta (sal santo, um ramo ou vime) para guardar pão (Gênesis 40:16; Êxodo 29:3,23; Levítico 8:2,26,31; Números 6:15,17,19). Às vezes as cestas eram feitas de galhos descascados; sua fabricação era um comércio reconhecido entre os hebreus.
2. Que usado (Heb. Salsilloth ‘) em coleta de uvas (Jeremias 6:9).
3. Aquele em que os primeiros frutos da colheita foram apresentados, Heb. tene, (Deuteronômio 26:2,4). Também foi usado para fins domésticos. Em forma, afunilou-se para baixo, como o chamado “corbis” pelos romanos.
4. Uma cesta (hebr. Kelub) tendo uma tampa, parecida com uma gaiola de pássaro. Foi feito de folhas ou juncos. O nome também é aplicado às cestas de frutas (Amós 8:1-2).
5. Uma cesta (hebudi) para transportar figos (Jeremias 24:2), também argila para o pátio de tijolos (Salmo 81:6), e artigos volumosos (2Reis 10:7). Esta palavra também é traduzida na Versão Autorizada “caldeirada” (1Samuel 2:14), “caldeirão” (2Crônicas 35:13), “Veja panela das coisas” (Jó 41:20).
No Novo Testamento, é feita menção da cesta (Gr. Kophinos, pequena “cesta de vime”) para os “fragmentos” no milagre registrados em Marcos 6:43, e naqueles registrados em Mateus 15:37 (Gr. Spuris, grande “cesto de corda”); também da cesta em que Paulo escapou (Atos 9:25, Gr. spuris; 2Coríntios 11:33, Gr. sargane, “cesto de cordas trançadas”).
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Basket).
