1. hedek no original hebraico (Provérbios 15:19). Alguma planta espinhosa, da família Solanum, adequada para cercas. Esta é provavelmente a chamada “maçã de Sodoma”, que cresce abundantemente no vale do Jordão.
2. kotz no original hebraico (Gênesis 3:18; Oséias 10:8), traduzido para akantha pela LXX. No Novo Testamento, essa palavra akantha também é traduzida como “espinhos” (Mateus 7:16; 13:7; Hebreus 6:8). A palavra parece significar qualquer planta espinhosa (Jeremias 12:13). Tem sido identificada por alguns com a Ononis spinosa.
3. na’atzutz (Isaías 7:19; 55:13). Esta palavra tem sido interpretada como indicando o Ziziphus spina-christi, ou jujuba de espinhos de Cristo. Alguns supõem que a coroa de espinhos colocada em uma crueldade gratuita pelos soldados romanos na cabeça de nosso Salvador, antes de sua crucificação, foi trançada com ramos desta árvore. Ela atravessa uma grande parte do vale do Jordão. Às vezes é chamada de árvore de lótus. “Os espinhos são compridos, afiados e recurvados, e muitas vezes criam uma ferida purulenta”. Muitas vezes atinge um tamanho muito grande.
4. atad (Salmo 58:9) é traduzido na LXX e Vulgata para Rhamnus, ou Lycium Europoeum, um arbusto espinhoso, que é comum em toda a Palestina.
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary.
