E os filhos de Zibeão foram Aiá, e Aná. Este Aná é o que descobriu as fontes termais no deserto, quando apascentava os asnos de Zibeão seu pai.
Comentário de Robert Jamieson
Este Aná é o que descobriu… Como ele é mencionado nesta lista, é evidente que ele deve ter sido o líder de uma tribo distinta da de seu pai Zibeão; e sua posição elevada pode ter sido uma razão para Esaú se aliar à sua família por meio do casamento. Mas Aná é honrado com uma menção especial por causa de uma circunstância que, na juventude, o tornou famoso e lhe rendeu a apelido popular de Beeri, o homem das fontes (veja a nota em Gênesis 26:34). O significado atribuído a essa palavra em nossa versão é universalmente abandonado. O texto samaritano diz: ‘encontrou’ ou ‘caiu sobre os Emims’, gigantes. Mas a tradução que, desde os dias de Jerônimo, tem sido mais amplamente apoiada, é: “este foi aquele Aná que encontrou” – ou seja, descobriu, as fontes termais, a saber, de Calirroe (no uádi Zerka Mƒin, nordeste do Mar Morto, ou aquelas no uádi el-Ahsy, sudeste do Mar Morto). [A Septuaginta não traduz a palavra, hos heure ton Iamein, mantendo assim o original.] [JFU, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
