E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.
Comentário de Carl F. Keil
(3-4) “Israel (Jacó) amava José mais do que todos os seus (outros) filhos, porque ele nasceu em sua velhice”, como as primícias da amada Raquel (Benjamin mal tinha um ano de idade nesta época). E ele o fez פַּסִּים כְּתֹנֶת: um casaco comprido com mangas (χιτὼν ἀστραγάλειος, Aqu, ou ἀστραγαλωτός, lxx em 2samuel 13:18, túnica talaris, vulgata ad sam.), isto é, um alcance superior ao alcance para os que estão no alto, o alcance de túnica e vulgata ad sam.), Isto é, um casaco superior que chega até os pulsos e tornozelos, como os nobres e as filhas dos reis, e não “um casaco de muitas cores” (“Bunter Rock”, como Lutero a traduz, do χιτῶνα ποικίλον, tunicam polymitam, do lxx e da Vulgata). Esta parcialidade fez com que José fosse odiado por seus irmãos; de modo que eles não podiam “falar-lhe pacificamente”, ou seja, perguntar-lhe como ele estava, oferecer-lhe a saudação habitual: “A paz esteja contigo”. [Keil, 1861-2]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
