E no cesto mais alto havia de todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro; e que as aves as comiam do cesto de sobre minha cabeça.
Comentário de Robert Jamieson
todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro – literalmente, todos os tipos de comida, obra do padeiro. [Assim como a Septuaginta, todos os tipos de comida que Faraó come, obra do padeiro; tradução livre] As refeições eram levadas à mesa na cabeça em três cestos, um empilhado sobre o outro, e no mais alto, os assados. Ao atravessar os pátios abertos, da cozinha para as salas de jantar, era comum ocorrer o roubo dos alimentos por uma águia, íbis, falcão ou outra ave de rapina nos palácios do Egito, como ainda é um incidente cotidiano nos países quentes do Oriente. O risco proveniente dessas aves carnívoras era maior nas cidades do Egito, pois eram consideradas sagradas e era proibido as eliminar; e elas se proliferavam em grande número, causando grande incômodo para a população. [JFU, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
