Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.
Comentário de Robert Jamieson
se lhe houver sido furtado – ou seja, de seu poder ou custódia (um caso muito diferente do anterior (Êxodo 22:7) e, portanto, como um exercício normal de cuidado e diligência de sua parte, poderia ter evitado o roubo (Gênesis 31:39) , ele deverá indenizar o dono. Versículo 13. Se for despedaçada – isto é, por bestas famintas (Deuteronômio 33:2037; 44:28; Salmos 22:13; Naum 2:12), então que ele o traga como testemunho – ou seja, a carcaça desmembrada, ou uma parte dela (1Samuel 17:34-35; Amós 3:12), como prova, não apenas do ataque violento feito sobre ela, mas de os esforços vigorosos feitos para sua defesa ou resgate. As versões aramaica e samaritana traduzem, ‘ele deve apresentar uma testemunha’ – isto é, apresentar testemunho ou evidência que, na ausência do menor remanescente da besta, pode ser satisfatório para o juiz que as pegadas ou vestígios de um lobo, leão, hiena, etc., fossem visíveis na vizinhança, ou que possam atestar sua diligência e fidelidade em zelar por seu encargo. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.