Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.
Comentário de Robert Jamieson
O boi e o asno são especificados como amostras do estoque que constituía a principal propriedade dos israelitas. O objetivo desses conselhos é obviamente encorajar um espírito humano e bondoso de boa vontade para proteger os interesses até mesmo de um inimigo (cf. Mateus 5,43), quando eles são vistos, em sua ausência, em perigo. Eles o recomendam como um dever de render o bem com o mal (cf. Romanos 12,17-21), e em vez de se vingar de seus ferimentos, para conferir-lhe um benefício oportuno e importante, salvando seu gado de ser danificado ou perdido . Este é o significado do preceito em ambos os versos, embora o significado seja um tanto obscurecido no último – pela forma de nossa tradução. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
