E a galinha-dágua, e o cisne, e o pelicano,
Comentário Ellicott
a galinha-d’água. A palavra aqui traduzida como “galinha-d’água”, que, além da lista paralela em Deut., Também ocorre em Lev. 11:30, entre os nomes dos lagartos, denota, segundo a tradição, outra variedade da coruja. Seja qual for a dificuldade que possa haver sobre o verdadeiro significado da palavra, certamente não é o cisne. No entanto, também foi traduzido como “íbis”, “morcego”, “galinha-d’água roxa”, “garça”, “pelicano” e “ganso”.
e o pelicano. Enche sua bolsa espaçosa com peixes quase até sufocá-los, que despeja ou para seu próprio consumo futuro, ou para a alimentação de seus filhotes, pressionando a mandíbula contra o pescoço e o peito para evitar o vômito do conteúdo. Daí seu nome hebraico, que denota “o vomitador”. Durante essa operação, a unha vermelha da mandíbula superior entra em contato com o seio, dando-lhe a aparência de sangue, o que muito provavelmente é a origem da fábula de que alimenta seus filhotes com seu próprio sangue vital. O pelicano geralmente se constrói em locais desertos, a uma distância de até trinta quilômetros da costa. Depois de encher sua bolsa expansiva com a presa, ele se retira para seu solitário lugar de repouso, onde permanece com a cabeça apoiada no peito quase imóvel até que a fome o impele a voar para a água em busca de um novo estoque de vítimas. É a esta atitude melancólica de desolação solitária que o salmista se refere quando diz:“Sou como um pelicano do deserto” (Salmo 102:6), e é ao seu hábito de construir em lugares desertos que os profetas aludem quando eles descrevem a desolação de Edom e Nínive, dizendo que “o pelicano os possuirá” (Isaías 34:11; Sofonias 2:14). Nas duas últimas passagens, a Versão Autorizada, que traduz erroneamente como “cormorão” no texto, traz corretamente pelicano na margem. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
