Tudo o que anda sobre o peito, e tudo o que anda sobre quatro ou mais patas, de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, não o comereis, porque é abominação.
Comentário de Robert Jamieson
Tudo o que anda sobre o peito, e tudo o que anda sobre quatro ou mais patas. O primeiro aponta para vermes, cobras, serpentes; e a segunda aos pequenos mamíferos, como o camundongo, etc. A afirmação é uma repetição da lei anteriormente declarada em relação a tais animais, com vistas provavelmente a impor uma maior atenção a ela.
de todo réptil que anda arrastando sobre a terra [kaal marbeeh raglayim]. (Gesenius traduz estas palavras, ‘tendo muitos pés’. A margem, no entanto, tem, ‘tudo o que multiplica pés’, e esta tradução, embora seja mais próxima do original hebraico, é preferível por outro lado, por estar de acordo com o fato zoológico, de que tais animais aumentam o número de pés com o crescimento [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
