E o sacerdote olhará, e se parecer inchaço branco na pele, o qual tenha mudado a cor do pelo, e se descobre também a carne viva,
Comentário Ellicott
se parecer inchaço branco na pele. Se a cinomose realmente retornar, um dos dois sintomas o indicará. Uma ascensão branca será notada na pele, o que transforma o cabelo preto em branco. O cabelo branco só então indica o distúrbio quando coexiste com o crescimento ou inchaço branco que o produziu. Se o inchaço branco original, que descoloriu o cabelo, desaparecer e um novo inchaço branco se formar ao redor do cabelo branco existente, não é indicação de sujeira.
se descobre também a carne viva. Em vez disso, ou se houver, ou e da mesma forma se houver, etc. Essa cláusula fornece o segundo dos dois sintomas, e qualquer um deles indica o retorno do distúrbio. De acordo com os administradores da lei durante o segundo Templo, a frase aqui traduzida como “carne viva viva” na Versão Autorizada, que significa literalmente “a vivificação da carne viva”, denota “carne sã” ou uma mancha na carne assumindo a aparência de vida depois de ter sido empalidecida pela brancura que se espalhava por toda a superfície. O tamanho dessa mancha de carne viva, que indicava a doença e tornava o paciente impuro, devia ser pelo menos o de uma lentilha. Esta tradução é dada pela LXX, o Caldeu, etc. Um ponto isolado de carne sã no meio de um tubérculo era considerado um sinal da irritação e do progresso que a doença fazia na carne circundante. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
