Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.
Comentário de Robert Jamieson
Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival – O original é traduzido na Margem, “nem tu tomarás uma esposa para outra para atormentá-la”, e duas interpretações diferentes e opostas foram colocadas sobre esta passagem. A construção marginal envolve uma proibição expressa de poligamia; e, de fato, não pode haver dúvida de que a prática de ter mais esposas do que uma é diretamente contrária à vontade divina. Foi proibido pela lei original do casamento, e nenhuma evidência de sua legalidade sob o código levítico pode ser descoberta, embora Moisés – da “dureza de seus corações” [Mateus 19:8; Marcos 10:5] – tolerou isso nas pessoas de uma idade rude e precoce. A segunda interpretação forma o fundamento sobre o qual a “questão controversa” foi levantada em nossos tempos, respeitando a legalidade do casamento com a irmã de uma esposa falecida. Quaisquer argumentos que possam ser usados para provar a ilegalidade ou inexperiência de tal relação matrimonial, a passagem sob consideração não pode, numa base sólida de crítica, ser incluída no serviço; pois os crimes com os quais está aqui associada garantem a conclusão de que não aponta para o casamento com a irmã de uma esposa falecida, mas com uma irmã na vida da esposa, uma prática comum entre os antigos egípcios, caldeus e outros. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
