E o que comprar dos levitas, sairá da casa vendida, ou da cidade de sua possessão, no jubileu: porquanto as casas das cidades dos levitas é a possessão deles entre os filhos de Israel.
Comentário Ellicott
E o que comprar dos levitas. Melhor, E se um dos levitas o resgatar, isto é, mesmo se um levita resgatar a casa que seu irmão levita foi obrigado a vender por causa da pobreza, a lei geral da propriedade da casa não é para vigorar nem mesmo entre os próprios levitas. Eles devem tratar uns aos outros de acordo com a lei da propriedade fundiária.
sairá da casa vendida, ou da cidade de sua possessão. Melhor, então a casa que foi vendida na cidade de sua possessão será vendida, isto é, no ano do jubileu a casa volta ao vendedor como se fosse uma propriedade fundiária. Assim, por exemplo, a casa do levita A, que ele, devido à pobreza, foi obrigado a vender ao não-levita B, e que foi resgatada dele por um levita C, reverte no ano jubileu do levita C ao proprietário original do Levítico A. É, no entanto, mais do que provável que a partícula negativa tenha caído fora do texto, e que a passagem como estava originalmente era:“E se um dos levitas não o resgatar”. Isto é, se ele não agir como parente mais próximo, a casa reverte no ano do jubileu para o dono levítico original, assim como a propriedade da terra. The Vulg. ainda tem a partícula negativa.
porquanto as casas das cidades dos levitas é a possessão deles. Como essas casas eram tudo o que os levitas possuíam, elas eram tão importantes para eles quanto a terra para as outras tribos, portanto, deveriam ser tratadas legalmente da mesma forma que o solo. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.