Levítico 26:41 (Explicação do Versículo)

e que também, por isso, andei para com eles contrariamente e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircunciso se humilhar, e então tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

Comentário Ellicott

e que também, por isso, andei para com eles contrariamentes. Isto é, e eles também confessarão que, por andarem contrariamente a Deus, Ele também andou contrariamente a eles e os trouxe para a terra de seus inimigos.

se então o seu coração incircunciso se humilhar. Melhor, ou melhor, seus corações incircuncisos serão humilhados. Esta é uma retomada da declaração feita no início de Levítico 26:40, a saber, “E eles confessarão sua iniqüidade. . . ; ” ou melhor, seus corações incircuncisos serão humilhados. Ou seja, corações perversos e teimosos; orgulhoso demais para fazer uma confissão humilde. (Ver Levítico 19:23, com Jeremias 9:26.) A mesma metáfora é usada pelo Apóstolo:“Vós, obstinados e incircuncisos de coração e ouvidos, sempre resistis ao Espírito Santo” (Atos 7:51).

então tomarem por bem o castigo da sua iniquidade. Em vez disso, aceitem de boa vontade, isto é, eles reconhecerão a justiça de sua punição e estarão naquele estado de espírito quando admitirão livremente que a punição não é compatível com sua culpa, e aceitarão de bom grado a retribuição divina. O tom exato do significado coberto por esta frase no original não pode ser adequadamente dado em uma tradução, uma vez que o verbo aqui traduzido “aceitar” ou “aceitar voluntariamente” é o mesmo que é traduzido como “desfrutar” em Levítico 26:34. A frase inteira denota literalmente, eles se regozijarão em sua iniqüidade, ou na punição de sua iniqüidade; eles o aceitarão com alegria, como o meio melhor e mais apropriado de levá-los ao arrependimento. A abordagem mais próxima disso é a passagem:“Suportarei a indignação do Senhor, porque pequei contra ele” (Miquéias 7:9). [Ellicott, aguardando revisão]

< Levítico 26:40 Levítico 26:42 >