Todo o tempo de seu nazireado, de tudo o que se faz de vide de vinho, desde os caroços até a casca, não comerá.
Comentário de A. H. McNeille
de tudo o que se faz de vide de vinho. O significado é evidentemente o de Juízes 13:14 ‘nada que sai (יצא) da videira’. Este significado de עשה ‘fazer’, ou ‘produzir’, no curso da natureza, é encontrado com alguma frequência; por exemplo. Gênesis 1:11 f., Gênesis 41:47, Isaías 5:2; Isaías 5:4; Isaías 5:10.
As palavras traduzidas como ‘caroços’ (ḥarẓannîm) e ‘casca’ (zâg) não são encontradas em nenhum outro lugar do Antigo Testamento e seu significado é incerto.
Não é muito natural falar dos grãos (ou seja, os caroços) e a casca (ou seja, a pele) da uva produzida pela videira. Mas nenhuma melhor tradução das palavras foi proposta. O sentido geral, no entanto, é claro. É proibido comer qualquer tipo de produto da uva, mesmo as partes mais insignificantes ou desagradáveis do produto da videira. [McNeille, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
