E um homem limpo recolherá as cinzas da vaca, e as porá fora do acampamento em lugar limpo, e as guardará a congregação dos filhos de Israel para a água de separação: é uma expiação.
Comentário de A. H. McNeille
água de separação – ou seja, uma água para a remoção de impureza. compare com “água do pecado” (Números 8:7). A palavra niddâh, ‘impureza’, significa algo repugnante ou abominável.
é uma expiação. A vaca (não a água) pode ser chamada de oferta pelo pecado porque foi queimada; mas, como as cinzas são o objeto de maior importância, a palavra hattâ’th (‘oferta pelo pecado’) deve ser entendida no sentido mais geral de ‘algo que remove o pecado’. Septuaginta. ἅγνισμα. [McNeille, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.