E a jumenta disse a Balaão: Não sou eu tua jumenta? Sobre mim montaste desde que tu me tens até hoje; costumei a fazê-lo assim contigo? E ele respondeu: Não.
Comentário de C. J. Ellicott
desde que tu me tens – ou seja, toda a sua vida. Os Targums de Jônatas e de Jerusalém parafraseiam assim – “sobre o qual cavalgaste desde a tua mocidade até hoje”. “Um escritor árabe”, diz Gill, em seu Comentário, in loc., “faz menção a um jumento que o proprietário montou durante quarenta anos”.
até hoje. O uso dessas palavras neste lugar serve para esclarecer passagens como Deuteronômio 3:14, “chamou-os pelo seu próprio nome . . . até hoje”, e mostra que eles não denotam necessariamente que os eventos aos quais é feita referência foram separados por qualquer intervalo muito longo. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
