Mas ele se virou desde os ídolos que estão em Gilgal, e disse: Rei, uma palavra secreta tenho que dizer-te. Ele então disse: Cala. E sairam-se de com ele todos os que diante dele estavam.
Comentário de Fay e Bliss
Mas ele se virou desde os ídolos. Este é evidentemente o sentido no qual פְּסִילִים deve ser tomado. פֶּסֶל é sempre uma imagem esculpida, γλυπτόν. O número inteiro de casos em que esta palavra é usada pelos escritores das Escrituras não sugere qualquer razão para pensar aqui em “pedreiras de pedra”, uma definição que, além disso, não parece harmonizar-se com a localidade. Mas como a conexão implica que as fronteiras do território de Eglon, que ele havia arrancado de Israel, estavam no pesilim, devemos entender por eles os postes, στῆλαι, pedras, lapides sacrifícios, que marcaram a linha. Em conseqüência das honras que lhes foram pagas em todos os lugares, estes foram considerados Pesilim, imagens de ídolos, assim como mais tarde o Hermeu, (ἕρμακες, montões de pedra) foram proibidos como objetos idólatras (compare com Aboda Sara, Mischna, 4). Com isto, a interpretação da Targum, מַחְצָבַיָּא, amontoados de pedras brutas, também pode ser feita para harmonizar.32 Esta linha de fronteira estava nas proximidades de Gilgal, que não tinha caído nas mãos de Moab. Ewald insistiu, com razão, que Gilgal deve ter ficado a nordeste de Jericó (Gesch. des Volkes Israel, ii. 317). Que esta era a posição relativa de Gilgal, e sua direção de Jericó, já recebeu a confirmação do primeiro capítulo de nosso Livro.
uma palavra secreta tenho que dizer-te. Não poderia ser surpresa que Ehud não tenha feito este pedido até seu retorno. A cerimônia da audiência pública não permitiu que ela fosse feita naquele momento. A apresentação dos presentes deve ter sido realizada de modo a impressionar o rei com a convicção de que Ehud era especialmente dedicado a ele. Sinais de descontentamento e má vontade por parte do povo subjugado não podem ter escapado ao conquistador. Quanto mais ele valorizaria a devoção de um dos líderes israelitas. Que Ehud havia mandado seus companheiros embora, e não havia retornado até que eles tivessem cruzado a fronteira, foi facilmente explicado como indicando que ele tinha um assunto a apresentar no qual não queria ser observado por eles. Mais ansioso ainda, portanto, estava Eglon para ouvir o que Ehud parecia esconder de Israel. Foi somente com tal fingimento que Ehud conseguiu se aproximar do tirano e obter uma entrevista privada. O libertador de Israel deve primeiro parecer ser seu traidor. O mesmo artifício tem sido usado por outros. Quando os persas quiseram destruir os pseudo-Smerdis, e duvidosamente consideraram como poderiam passar os guardas, Dario disse que fingiria ter uma comissão secreta, relativa à Pérsia, de seu pai para o rei; acrescentando, como Heródoto (iii. 72) diz: “Pois quando mentir é necessário, minta”!
Ele então disse: Cala. E sairam-se de com ele todos os que diante dele estavam. Eúde não se rebaixa como se desejasse que os presentes partissem. Ele parece estar a ponto de contar seu segredo diante de todos eles. Mas este Eglon não permitirá. As maneiras orientais não poderiam ser estabelecidas de forma mais perfeita. A injunção de silêncio do rei (הָס, ‘st!) sobre Ehud, é por si só um comando suficiente para que os presentes deixem a sala. Eglon deve, portanto, ter esperado que as coisas não fossem ouvidas por todos os ouvidos. Todos os que “ficaram de pé” sobre ele, saíram. Eram seus servos (Juízes 3:24), que não se sentam quando o rei está presente. “Felizes são estes teus servos”, diz a rainha de Sabá a Salomão, “que estão continuamente diante de ti, e ouvem tua sabedoria”. No Tutinameh (traduzido por Rosen, i. 42, 43), é dito: “O Rei de Khorassan estava uma vez sentado em seu palácio, e diante de seu trono estavam os pilares do império, os servos da coroa, altos e baixos, grandes e pequenos”, etc. [Lange, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
