E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;
Comentário de Keil e Delitzsch
“E quando o viram, trouxeram trinta amigos, e estavam com ele”. Os pais ou parentes da noiva são o assunto da primeira cláusula. Eles convidaram trinta de seus amigos em Timnate para a festa de casamento, como “filhos da câmara nupcial” (Mateus 9:15), já que Sansão não trouxe nenhum com ele. A leitura כּראותם de ראה não precisa de alteração, embora Bertheau leia כּראתם daer de ירא, de acordo com a tradução do lxx (Cod. Al.) e Josefo, ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτούς. O medo de Sansão não estaria em harmonia com os fatos em si, nem com as palavras אתּו ויּהיוּ, “eles estavam com ele”, que é necessário parafrasear da maneira mais arbitrária “eles o observavam”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
