E algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?
Comentário de Keil e Delitzsch
E um de lá (ou seja, de Gibeá, ou da multidão que estava reunida ao redor dos profetas) respondeu: “E quem é o pai deles?” ou seja, não “quem é o presidente deles?” o que seria uma pergunta muito gratuita; mas, “o pai deles é um profeta então?” isto é, de acordo com a explicação dada por Oehler (Herzog’s Real. Enc. xii. p. 216), “eles têm o espírito profético em virtude de seu nascimento?” Compreendida dessa maneira, a réplica constitui uma “resposta” muito apropriada à expressão de surpresa e à indagação, como aconteceu que Saul estava entre os profetas. Se aqueles profetas não tivessem obtido o dom de profecia por herança, mas como um dom gratuito do Senhor, era igualmente possível ao Senhor comunicar o mesmo dom a Saul. Por outro lado, a alteração do texto de אביהם (seu pai) para אביהוּ (seu pai), de acordo com o lxx, Vulgata, Syr. e Arab., que é favorecido por Ewald, Thenius e outros, deve ser rejeitado, pela simples razão de que a pergunta: Quem é seu pai? na boca de um dos habitantes de Gibeá, a quem o pai de Saul era tão conhecido que imediatamente chamaram Saul de filho de Quis, não teria nenhum sentido. Disso surgiu o provérbio: “Também Saul está entre os profetas?” – um provérbio que era usado para expressar espanto com a aparência de qualquer homem em uma esfera da vida que até então lhe era totalmente estranha. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.