E disse Saul a Davi: Não poderás tu ir contra aquele filisteu, para lutar com ele; porque tu és jovem, e ele um homem de guerra desde sua juventude.
Comentário de Keil e Delitzsch
(33-35) À objeção de Saul de que ele, um mero jovem, não podia lutar com este filisteu, um homem de guerra desde sua juventude, David respondeu que, como pastor, ele havia tirado uma ovelha das mandíbulas de um leão e de um urso, e também havia matado os dois. O artigo anterior, ארי e דּוב, aponta estes animais como as bem conhecidas presas. Pela expressão ואת-הדּוב o urso é subordinado ao leão, ou melhor, colocado depois, como algo que veio em adição a ele; de modo que את deve ser tomado como uma nota de acusação. (vid., Ewald, 277, a), embora não deva ser entendido como implicando que o leão e o urso foram juntos em busca da presa. A subordinação ou adição é meramente lógica: não apenas o leão, mas também o urso, que apreendeu as ovelhas, David matou. זה, que encontramos na maioria das edições desde a época de Jac. Chayim, 1525, é um erro por escrito ou, mais corretamente, de audição, para שׂה, uma ovelha. “E eu saí atrás dela; e quando ela se levantou contra mim, eu a agarrei pela barba, e a bati, e a matei”. זקן, barba e queixo, significa o queixo barbudo. Entãoius propõe, embora sem qualquer necessidade, alterar בּזקנו para בּגרונו, pela simples mas fraca razão de que nem os leões nem os ursos têm barba de verdade. Basta pensar, por exemplo, no λῖς ἠυγένειος em Homero (Il. xv. 275, xvii. 109), ou no barbam vellere mortuo leoni de Martial (x. 9). Mesmo nos tempos modernos, lemos que os leões foram mortos por árabes com um pau (ver Rosenmller, Bibl. Althk. iv. 2, pp. 132-3). O uso constante do sufixo singular é suficiente para mostrar que, quando David fala do leão e do urso, ele conecta dois eventos diferentes, que aconteceram em momentos diferentes, e então procede a declarar como ele feriu tanto um como o outro das duas bestas de presa. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
