E mandou Saul a seus criados: Falai em secreto a Davi, dizendo-lhe: Eis que, o rei te ama, e todos seus criados te querem bem; sê, pois, genro do rei.
Comentário de Keil e Delitzsch
Saul, portanto, empregou seus cortesãos para persuadir Davi a aceitar sua oferta. Desta forma, podemos reconciliar de uma maneira muito simples a aparente discrepância, que se diz que Saul ofereceu sua filha ao próprio Davi, e ainda assim ele encarregou seus servos de falar com Davi em particular sobre a disposição do rei de lhe dar sua filha. A omissão de 1Samuel 18:21 na Septuaginta deve ser explicada em parte pelo fato de que בּשׁתּים aponta para 1Samuel 18:17-19, que estão faltando nesta versão, e em parte também com toda a probabilidade da ideia entretida pelos tradutores que a própria declaração está em desacordo com 1Samuel 18:22. Os cortesãos deveriam falar com Davi בּלּט, “em particular”, ou seja, como se estivessem fazendo isso pelas costas do rei. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
