Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?
Comentário de Keil e Delitzsch
A esta garantia amigável David respondeu: “Quem me dirá?” isto é, como seu pai se expressa a meu respeito; “ou o que seu pai lhe responderá grosso modo?” isto é, se você mesmo o tentar fazer. Esta é a explicação correta dada por De Wette e Maurer. Gesenius e Thenius, pelo contrário, tomam או no sentido de “se por acaso”. Mas isto é evidentemente incorreto; pois embora existam certas passagens em que o או pode ser assim apresentado, é apenas onde algum outro caso é suposto e, portanto, o significado ou ainda está na fundação. Estas perguntas de David foram sugeridas por uma estimativa correta das circunstâncias, ou seja, que as suspeitas de Saul o deixariam à conclusão de que havia algum entendimento entre Jonathan e David, e que ele tomaria medidas em conseqüência para evitar que Jonathan o fizesse conhecer o resultado de sua conversa com Saul. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
