E Jonadabe lhe disse: Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.
Comentário de Keil e Delitzsch
(4-5) “Por que você está tão definhando (דּל, magro, sobressalente, aqui equivalente a definhando, parecendo miserável), filho do rei, de manhã a manhã?” ou seja, dia a dia. “A manhã” é mencionado porque as pessoas doentes parecem piores pela manhã. O conselho dado em 2Samuel 13:5, – em outras palavras: “Deita-te na tua cama e finge estar doente; e quando teu pai vier visitar-te, diga-lhe: Que minha irmã Tamar venha a mim, e me dá de comer?” etc., – foi muito habilmente concebido, pois a aparência miserável de Amnon favoreceria sua pretensão de que ele estava doente, e poderia esperar que um pai afetuoso o gratificasse, pois mesmo que o desejo parecesse estranho, poderia facilmente ser considerado pois dos maravilhosos desejos das pessoas que estão doentes, particularmente no que diz respeito aos desejos de comida que muitas vezes é muito difícil de satisfazer. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
